1
00:00:50,325 --> 00:00:54,765
Abaixo da Península de Yucatán
do México...

2
00:00:56,285 --> 00:00:58,765
...está outro mundo.

3
00:01:02,525 --> 00:01:05,045
Um labirinto de cavernas...

4
00:01:08,045 --> 00:01:11,765
...esculpido por água doce...

5
00:01:18,045 --> 00:01:21,645
...e essencial para a vida na Terra.

6
00:01:48,045 --> 00:01:53,845
A água doce molda a terra
e as criaturas que vivem nele...

7
00:01:56,045 --> 00:01:58,685
...das formas mais surpreendentes.

8
00:02:14,525 --> 00:02:17,685
A floresta tropical da Costa Rica.

9
00:02:19,045 --> 00:02:23,525
Como você poderia esperar,
chove na maioria dos dias.

10
00:02:25,525 --> 00:02:28,765
Mas é apenas durante a estação chuvosa

11
00:02:28,765 --> 00:02:32,045
que as chuvas se tornem torrenciais.

12
00:02:40,525 --> 00:02:42,245
E com eles...

13
00:02:43,245 --> 00:02:46,285
...vem uma criatura notável.

14
00:03:01,285 --> 00:03:04,485
Pererecas planadoras.

15
00:03:09,885 --> 00:03:12,685
Milhares entram...

16
00:03:16,045 --> 00:03:20,045
...para se reunir neste
lagoa recém-formada.

17
00:03:27,285 --> 00:03:30,445
Todos eles têm uma necessidade urgente.

18
00:03:36,365 --> 00:03:38,045
Para procriar.

19
00:03:51,285 --> 00:03:54,765
Esta fêmea precisa encontrar uma folha

20
00:03:54,765 --> 00:03:56,965
e botar seus ovos.

21
00:04:02,045 --> 00:04:06,045
O frenesi reprodutivo
só vai durar um dia...

22
00:04:07,045 --> 00:04:10,045
...então ela precisa seguir em frente.

23
00:04:15,525 --> 00:04:18,285
Existem muitos homens ansiosos.

24
00:04:24,405 --> 00:04:26,685
Nove para cada mulher.

25
00:04:30,525 --> 00:04:35,205
E todos estão prontos para
entrar em ação.

26
00:04:40,765 --> 00:04:45,045
Então, para ela, conseguir
um parceiro não é problema.

27
00:04:54,645 --> 00:04:57,765
Mas os outros homens estão desesperados.

28
00:05:18,325 --> 00:05:22,765
Para esta mulher,
o acasalamento é bastante caótico.

29
00:05:34,085 --> 00:05:36,765
As coisas estão ficando fora de controle.

30
00:05:45,005 --> 00:05:48,445
Existe uma maneira de lidar com isso.

31
00:05:54,525 --> 00:05:57,085
Alguns chutes bem colocados...

32
00:06:00,045 --> 00:06:02,045
...geralmente faz o trabalho.

33
00:06:14,525 --> 00:06:16,285
Problema resolvido.

34
00:06:20,525 --> 00:06:24,525
Ela e seu parceiro agora podem
finalmente cara...

35
00:06:26,045 --> 00:06:28,045
...em relativa paz.

36
00:06:58,525 --> 00:07:02,045
Os ovos estão posicionados perfeitamente...

37
00:07:02,045 --> 00:07:05,045
...pendente diretamente sobre o lago.

38
00:07:23,485 --> 00:07:28,285
Este é o berçário ideal
para girinos.

39
00:07:31,765 --> 00:07:34,765
Por enquanto, o trabalho dela aqui está concluído.

40
00:07:35,765 --> 00:07:40,045
Ela estará de volta no próximo ano
quando as fortes chuvas voltarem.

41
00:07:44,045 --> 00:07:47,045
Tão rapidamente quanto a água doce aparece...

42
00:07:49,525 --> 00:07:51,365
...pode desaparecer.

43
00:08:03,525 --> 00:08:05,805
Sudeste do Sri Lanka.

44
00:08:08,845 --> 00:08:11,525
Estamos no meio da estação seca.

45
00:08:28,045 --> 00:08:33,045
Este é o único que resta
poço de água por quilômetros ao redor.

46
00:09:31,725 --> 00:09:34,045
Crocodilos assaltantes -

47
00:09:34,045 --> 00:09:37,525
gigantes, com cinco metros de comprimento.

48
00:09:40,445 --> 00:09:42,765
Dezenas estão se escondendo...

49
00:09:43,765 --> 00:09:46,045
...abaixo da superfície.

50
00:09:54,045 --> 00:09:55,845
E outros...

51
00:09:56,845 --> 00:09:58,765
...estão a caminho.

52
00:10:16,765 --> 00:10:20,045
Este macho foi
viajando por horas.

53
00:10:26,765 --> 00:10:30,365
O furo de água é o único lugar
onde ele tem uma chance

54
00:10:30,365 --> 00:10:32,125
para pegar um cervo.

55
00:10:43,685 --> 00:10:49,045
Um único adulto seria suficiente para
alimentá-lo durante toda a estação seca.

56
00:11:00,045 --> 00:11:03,125
{\an8}Mas caçar presas que
sabe que você está aqui...

57
00:11:04,125 --> 00:11:07,285
...requer algo
verdadeiramente notável.

58
00:11:25,285 --> 00:11:27,045
Ele cria...

59
00:11:28,045 --> 00:11:29,765
...uma armadilha.

60
00:11:39,725 --> 00:11:42,765
Ele cava na lama...

61
00:11:56,045 --> 00:11:59,765
...profundo o suficiente para se esconder
abaixo da vegetação.

62
00:12:17,045 --> 00:12:19,685
Camuflagem perfeita.

63
00:12:31,045 --> 00:12:35,045
Ele construiu sua armadilha
bem na beira da água...

64
00:12:36,765 --> 00:12:41,365
...então é o primeiro lugar que
cervos sedentos virão beber.

65
00:14:37,045 --> 00:14:40,285
Esses crocodilos
aprenderam a explorar

66
00:14:40,285 --> 00:14:43,525
a necessidade desesperada do cervo
para água doce.

67
00:14:56,285 --> 00:15:00,525
A água doce transforma não apenas
a vida dos animais...

68
00:15:02,285 --> 00:15:04,765
...mas paisagens inteiras.

69
00:15:17,285 --> 00:15:21,045
Todos os anos,
mais de um trilhão de litros de água

70
00:15:21,045 --> 00:15:24,045
fluir para o deserto de Kalahari.

71
00:15:32,365 --> 00:15:37,045
Ele viajou mil milhas
de onde caiu como chuva.

72
00:15:42,285 --> 00:15:44,165
E na chegada...

73
00:15:46,045 --> 00:15:48,885
...vira o Kalahari...

74
00:15:48,885 --> 00:15:52,045
...em um vasto oásis.

75
00:16:01,045 --> 00:16:03,365
Delta do Okavango.

76
00:16:25,605 --> 00:16:29,525
Essas águas atraem
milhões de animais.

77
00:16:38,285 --> 00:16:44,045
E para alguns, agora é
o momento perfeito para criar uma família.

78
00:16:57,285 --> 00:16:59,125
{\an8}Um trotador de lírios.

79
00:17:05,525 --> 00:17:08,045
E ele é pai...

80
00:17:08,045 --> 00:17:09,765
...de plantão.

81
00:17:28,765 --> 00:17:30,885
Ele não tem apenas um...

82
00:17:32,645 --> 00:17:36,445
...mas quatro filhotes recém-nascidos.

83
00:17:52,045 --> 00:17:56,525
Eles não serão capazes de voar
por mais seis semanas...

84
00:17:59,485 --> 00:18:04,045
... então, até então, ele sozinho
é seu protetor.

85
00:18:10,525 --> 00:18:14,765
Andando sobre a água
não é simples...

86
00:18:17,525 --> 00:18:22,245
...então ele deve mostrar-lhes como
ser um trotador de lírios.

87
00:18:43,525 --> 00:18:47,525
As águas da enchente fazem o perfeito
campo de treinamento.

88
00:19:03,685 --> 00:19:06,045
E em duas semanas...

89
00:19:07,285 --> 00:19:10,765
...seus filhotes não só
o dobro do tamanho...

90
00:19:11,765 --> 00:19:14,365
...eles crescem em confiança.

91
00:19:26,045 --> 00:19:30,045
Mas este é um lugar perigoso
se desviar.

92
00:19:39,045 --> 00:19:41,485
Ele soa o alarme,

93
00:19:41,485 --> 00:19:44,765
e seus filhotes congelam instantaneamente.

94
00:19:46,765 --> 00:19:49,365
Eles ainda não podem voar para um local seguro.

95
00:19:52,365 --> 00:19:55,765
Mas há uma coisa
ele pode fazer para protegê-los.

96
00:19:58,045 --> 00:20:00,285
E é arriscado.

97
00:20:03,125 --> 00:20:06,285
Chegue perto o suficiente para distrair...

98
00:20:07,525 --> 00:20:10,285
...e esperamos desviar
o crocodilo.

99
00:20:40,765 --> 00:20:42,765
Missão cumprida.

100
00:20:57,525 --> 00:21:00,045
Ele sinaliza que está tudo limpo.

101
00:21:13,045 --> 00:21:15,525
Mas falta uma garota.

102
00:21:39,045 --> 00:21:41,525
Suas chamadas...

103
00:21:41,525 --> 00:21:43,525
...fica sem resposta.

104
00:22:37,045 --> 00:22:40,685
Um pouco bagunçado
mas vivo e bem.

105
00:22:46,885 --> 00:22:50,285
A garota dele simplesmente não tinha ouvido
sua chamada.

106
00:22:51,765 --> 00:22:53,925
E quando o perigo ameaça,

107
00:22:53,925 --> 00:22:57,285
é sempre melhor
prevenir do que remediar.

108
00:23:25,525 --> 00:23:28,565
{\an8}Ele trouxe seus filhotes,
todos os quatro,

109
00:23:28,565 --> 00:23:31,285
à beira da independência.

110
00:23:45,045 --> 00:23:47,765
Enquanto os trotadores de lírios
estão bem adaptados

111
00:23:47,765 --> 00:23:50,205
para a vida neste mundo inundado...

112
00:23:53,245 --> 00:23:57,205
...esses moradores do delta
não são.

113
00:24:08,525 --> 00:24:11,045
Cães pintados africanos.

114
00:24:14,285 --> 00:24:18,045
Normalmente, eles são notavelmente
caçadores de sucesso.

115
00:24:19,045 --> 00:24:23,365
Mas este pacote de cinco
não come há dias.

116
00:24:29,045 --> 00:24:32,365
Encontrar uma presa não é o problema.

117
00:24:39,285 --> 00:24:43,765
Este rebanho de lechwe é apenas
algumas centenas de metros de distância.

118
00:24:48,525 --> 00:24:52,045
Mas entre eles há águas profundas.

119
00:25:27,805 --> 00:25:30,765
Não é seguro atravessar aqui.

120
00:27:16,525 --> 00:27:21,285
Em terra seca,
os cães podem correr a mais de 40 mph.

121
00:27:27,525 --> 00:27:32,525
Mas quando ameaçado, lechwe sempre
buscar a segurança da água.

122
00:27:38,285 --> 00:27:41,645
Com seus cascos abertos
e longas patas traseiras,

123
00:27:41,645 --> 00:27:44,285
eles podem impulsionar seu caminho
através da água.

124
00:27:46,045 --> 00:27:48,405
Os cães não podem.

125
00:28:12,045 --> 00:28:16,325
O pacote não será capaz
para superar o lechwe.

126
00:28:19,365 --> 00:28:21,765
Mas eles têm uma estratégia.

127
00:28:42,765 --> 00:28:47,045
Os cães levam o lechwe para
onde eles têm vantagem.

128
00:28:52,765 --> 00:28:55,485
De volta à terra firme.

129
00:28:59,285 --> 00:29:03,045
Agora a matilha pode recuperar o terreno perdido.

130
00:29:50,645 --> 00:29:56,045
Sucesso hoje, mas amanhã
a matilha precisará caçar novamente.

131
00:29:59,765 --> 00:30:01,485
No Okavango,

132
00:30:01,485 --> 00:30:07,045
os animais devem sempre se adaptar às
indo e vindo de água doce.

133
00:30:11,765 --> 00:30:16,765
Mas existem alguns lugares raros,
como aqui no Lago Malawi,

134
00:30:16,765 --> 00:30:20,765
onde a água doce esteve
por milhões de anos.

135
00:30:23,365 --> 00:30:26,525
E isso permitiu que a vida evoluísse

136
00:30:26,525 --> 00:30:30,765
em uma diversidade deslumbrante
de espécies.

137
00:30:37,445 --> 00:30:41,045
Existem mais de mil
diferentes tipos de peixes aqui...

138
00:30:42,285 --> 00:30:45,045
...mais do que qualquer outro lago da Terra.

139
00:30:56,045 --> 00:31:00,285
A competição nestas águas
é intenso.

140
00:31:22,925 --> 00:31:27,285
Conheça Nimbochromis Livingstonii.

141
00:31:30,525 --> 00:31:32,805
Um mestre do engano

142
00:31:32,805 --> 00:31:37,045
que engana outros peixes
em pensar que está morto.

143
00:31:41,045 --> 00:31:45,525
Sua coloração manchada
imita carne em decomposição.

144
00:31:51,525 --> 00:31:53,925
Mas parecer morto...

145
00:31:57,045 --> 00:31:58,925
...é preciso pelo menos...

146
00:31:59,925 --> 00:32:01,965
... agir como morto.

147
00:32:05,525 --> 00:32:08,685
Este jovem não engana ninguém.

148
00:32:13,845 --> 00:32:18,045
Talvez fingindo sua morte
será mais crível.

149
00:32:44,045 --> 00:32:45,685
Estragou tudo.

150
00:32:56,045 --> 00:32:59,045
Um desempenho mais sutil
será necessário.

151
00:33:12,285 --> 00:33:14,885
Isto é mais convincente.

152
00:33:27,405 --> 00:33:30,285
Mas seu objetivo deve ser melhor
do que isso.

153
00:33:37,685 --> 00:33:39,205
Aproximadamente.

154
00:33:46,765 --> 00:33:49,605
Parece que ele está ultrapassado
suas boas-vindas.

155
00:34:22,685 --> 00:34:24,885
{\an8}Em um esforço final...

156
00:34:24,885 --> 00:34:28,285
{\an8}...ele parece até mesmo
prenda a respiração.

157
00:34:49,045 --> 00:34:51,525
Finalmente sucesso.

158
00:35:11,285 --> 00:35:15,525
Bastou um milhão de anos
de evolução...

159
00:35:24,285 --> 00:35:29,045
...e a estabilidade única
deste antigo lago.

160
00:35:37,765 --> 00:35:41,685
Ao largo da costa oeste
da África Equatorial

161
00:35:41,685 --> 00:35:45,765
fica a ilha vulcânica de Bioko.

162
00:35:56,045 --> 00:36:00,365
A água doce aqui tem
uma natureza turbulenta.

163
00:36:36,045 --> 00:36:39,525
Poucos se aventuram em tais águas,

164
00:36:39,525 --> 00:36:44,045
mas para aqueles que o fazem,
pode haver grandes recompensas.

165
00:36:47,045 --> 00:36:50,205
Depois de meses alimentando e crescendo
no mar,

166
00:36:50,205 --> 00:36:53,285
esses gobies estão prontos para procriar.

167
00:36:56,525 --> 00:36:59,685
E o lugar mais seguro
para botar seus ovos

168
00:36:59,685 --> 00:37:03,525
está em algum lugar que
os predadores oceânicos não conseguem alcançar.

169
00:37:06,045 --> 00:37:08,525
O topo desta cachoeira.

170
00:37:14,285 --> 00:37:17,765
Certamente uma jornada impossível
por um peixe.

171
00:37:21,765 --> 00:37:27,165
Mas nos próximos dias,
os gobies se transformam.

172
00:37:30,285 --> 00:37:32,125
Eles mudam de cor.

173
00:37:37,045 --> 00:37:43,045
Sua boca gira e age
como uma espécie de ventosa...

174
00:37:44,525 --> 00:37:47,045
...que eles certamente precisarão.

175
00:37:52,525 --> 00:37:56,565
Porque a única maneira... é subir.

176
00:38:17,765 --> 00:38:21,045
São 30 metros até o topo.

177
00:38:27,525 --> 00:38:31,085
Eles têm apenas uma polegada de comprimento.

178
00:38:34,045 --> 00:38:38,525
Isto é o equivalente a
um ser humano escalando uma cachoeira

179
00:38:38,525 --> 00:38:40,525
mais de um quilômetro de altura.

180
00:38:50,045 --> 00:38:52,765
Milhões tentam a escalada...

181
00:38:54,045 --> 00:38:57,685
...mas menos de 1% conseguirá.

182
00:39:07,285 --> 00:39:10,845
Este goby foi
escalando por dias.

183
00:39:19,285 --> 00:39:21,005
Consegui!

184
00:39:25,365 --> 00:39:29,765
Aqueles que chegam ao topo
agora pode se preparar para procriar.

185
00:39:33,045 --> 00:39:38,285
E quando chegar a hora, seus jovens
será levado de volta ao mar.

186
00:39:59,285 --> 00:40:02,045
O poder extraordinário
de água corrente

187
00:40:02,045 --> 00:40:05,525
torna o nosso planeta
maior arquiteto.

188
00:40:26,045 --> 00:40:30,525
Isto pode parecer a superfície
de um planeta alienígena...

189
00:40:43,525 --> 00:40:49,205
...mas esses padrões estranhos
são canais de água doce...

190
00:40:51,365 --> 00:40:53,765
...fluindo em direção ao mar.

191
00:41:08,045 --> 00:41:11,045
Durante 3,8 bilhões de anos,

192
00:41:11,045 --> 00:41:13,925
desde que caíram as primeiras chuvas...

193
00:41:15,285 --> 00:41:18,685
...a água doce tem sido
fazendo esta jornada.

194
00:41:34,285 --> 00:41:39,045
Mas hoje, dois terços
dos grandes rios do nosso mundo

195
00:41:39,045 --> 00:41:41,685
não chega mais ao mar.

196
00:42:14,045 --> 00:42:18,285
Existe uma quantidade finita
de água doce na Terra...

197
00:42:30,525 --> 00:42:34,365
...então os humanos criaram
meios extraordinários

198
00:42:34,365 --> 00:42:40,045
para garantir que seja sempre
disponível para atender a todas as nossas demandas.

199
00:42:50,325 --> 00:42:53,525
Agora controlamos a água doce...

200
00:42:55,045 --> 00:42:57,285
...em uma escala colossal.

201
00:43:02,045 --> 00:43:05,045
O maior sistema de irrigação
na Terra

202
00:43:05,045 --> 00:43:08,445
foi construído aqui no Paquistão.

203
00:43:17,525 --> 00:43:21,365
Uma vasta rede de barragens e canais...

204
00:43:24,045 --> 00:43:28,525
...que desvia e drena
o grande rio Indo.

205
00:43:34,525 --> 00:43:39,285
É usado para irrigar uma área
o tamanho da Inglaterra.

206
00:43:44,045 --> 00:43:46,885
Este mundo de água doce feito pelo homem

207
00:43:46,885 --> 00:43:49,765
fornece água e meios de subsistência

208
00:43:49,765 --> 00:43:52,005
para milhões de pessoas...

209
00:43:59,965 --> 00:44:03,765
...mas com um custo
para o mundo natural.

210
00:44:16,525 --> 00:44:22,045
Uma criatura rara ficou presa
neste canal de irrigação.

211
00:44:25,525 --> 00:44:28,485
E a água logo acabará,

212
00:44:28,485 --> 00:44:32,045
usado para abastecer os terrenos circundantes.

213
00:44:38,285 --> 00:44:43,285
Ameaçados, eles são menos numerosos
mais de 2.000 indivíduos.

214
00:44:48,765 --> 00:44:51,365
Um golfinho do rio Indo.

215
00:45:05,285 --> 00:45:11,045
Este golfinho fêmea tem 150 milhas
do rio principal.

216
00:45:14,765 --> 00:45:17,405
Ela não pode voltar sozinha,

217
00:45:17,405 --> 00:45:22,525
então a única opção é para
esta equipe de resgate para levá-la.

218
00:45:46,525 --> 00:45:50,365
Fora da água,
ela não pode sobreviver por muito tempo.

219
00:45:57,045 --> 00:46:00,445
A viagem de volta ao rio
levará horas.

220
00:46:10,045 --> 00:46:14,765
A vida dela agora depende
sobre essas pessoas.

221
00:48:05,765 --> 00:48:11,565
Quase 30 golfinhos tiveram que ser
resgatado em apenas um mês.

222
00:48:41,765 --> 00:48:46,285
A água doce não é apenas
um recurso para os humanos.

223
00:48:52,285 --> 00:48:57,045
É a casa para
inúmeras espécies

224
00:48:57,045 --> 00:49:02,205
que simplesmente não pode sobreviver
sem ele.

225
00:49:21,045 --> 00:49:24,805
Água doce é a força vital

226
00:49:24,805 --> 00:49:27,285
do Planeta Terra.

227
00:49:49,045 --> 00:49:53,525
Para filmar a história mais
golfinho de água doce ameaçado de extinção,

228
00:49:53,525 --> 00:49:58,285
a equipe do Planeta Terra se juntou ao
o maior especialista do mundo - Uzma Khan.

229
00:49:58,285 --> 00:50:02,525
A primeira vez que vi o golfinho do Indo,
Fiquei simplesmente maravilhado.

230
00:50:02,525 --> 00:50:04,525
É uma criatura linda, você sabe,

231
00:50:04,525 --> 00:50:07,245
é como amor à primeira vista.
É tão único.

232
00:50:08,765 --> 00:50:12,765
Uzma tem estudado
a última população restante

233
00:50:12,765 --> 00:50:14,765
há mais de 20 anos.

234
00:50:16,285 --> 00:50:19,965
Há um golfinho que emergiu
bem ali.

235
00:50:19,965 --> 00:50:24,565
Golfinho do rio Indo
só pode viver em água doce.

236
00:50:24,565 --> 00:50:27,765
Só é encontrado no Paquistão
e em nenhum outro lugar.

237
00:50:27,765 --> 00:50:32,045
E só temos cerca de 2.000
deles foram deixados no rio Indo.

238
00:50:32,045 --> 00:50:36,245
Então, você sabe, cada indivíduo
é especial.

239
00:50:38,325 --> 00:50:43,325
Seguindo os golfinhos na escuridão
a água é extremamente desafiadora.

240
00:50:44,325 --> 00:50:47,325
Eles só emergem por uma fração de segundo

241
00:50:47,325 --> 00:50:51,045
e isso faz com que protegê-los
difícil também.

242
00:50:51,045 --> 00:50:57,045
Sua maior ameaça é se tornar
presos nos canais de irrigação.

243
00:50:58,045 --> 00:51:00,805
Mas Uzma pode ter uma solução,

244
00:51:00,805 --> 00:51:04,045
e se une a uma unidade de resgate...

245
00:51:05,045 --> 00:51:08,725
...para tentar algo
nunca feito antes.

246
00:51:11,085 --> 00:51:14,045
Esta é a primeira vez
colocaremos tags de satélite

247
00:51:14,045 --> 00:51:16,045
em golfinhos de rio na Ásia.

248
00:51:16,045 --> 00:51:19,045
Sensores não foram testados
nesta espécie,

249
00:51:19,045 --> 00:51:22,365
há um pouco de ansiedade,
mas se eles funcionarem,

250
00:51:22,365 --> 00:51:25,365
então será um avanço
para conservação.

251
00:51:28,405 --> 00:51:33,405
Uzma vem desenvolvendo
uma etiqueta adequada há mais de dez anos

252
00:51:33,405 --> 00:51:37,525
e espera que isso a ajude
coletar dados críticos

253
00:51:37,525 --> 00:51:41,045
sobre como os golfinhos estão se movendo
pelas represas e canais.

254
00:51:42,285 --> 00:51:47,285
Mas para marcar, ela vai
primeiro preciso de um resgate bem-sucedido.

255
00:51:57,045 --> 00:52:01,605
Geralmente estou muito preocupado
quando um resgate está acontecendo.

256
00:52:11,525 --> 00:52:14,045
Você sabe, os mergulhadores,
eles são muito experientes,

257
00:52:14,045 --> 00:52:16,845
mas uma parte de mim está sempre
muito preocupado.

258
00:52:18,285 --> 00:52:21,525
Eles são animais selvagens
que nunca foram tratados.

259
00:52:23,445 --> 00:52:26,525
É realmente uma coisa muito arriscada
que eles estão realizando aqui.

260
00:52:26,525 --> 00:52:28,765
Há uma boa chance
o golfinho pode morrer.

261
00:52:28,765 --> 00:52:31,525
Mas, é claro, eles estão se equilibrando
isso contra o fato

262
00:52:31,525 --> 00:52:34,045
que eles definitivamente morrerão
se eles ficarem aqui,

263
00:52:34,045 --> 00:52:36,045
então é um risco que eles têm que correr.

264
00:52:52,285 --> 00:52:55,205
Eles pegaram o golfinho?
Sim, acho que sim. Eles conseguiram.

265
00:52:58,525 --> 00:53:01,285
Agora a velocidade é fundamental.

266
00:53:10,525 --> 00:53:14,005
Agora estamos bombardeando todo o campo
no caminho para o local de lançamento,

267
00:53:14,005 --> 00:53:16,525
e acho que Uzma foi na nossa frente,
então estou realmente esperançoso

268
00:53:16,525 --> 00:53:19,045
que ela terá a oportunidade
para marcar o golfinho.

269
00:53:22,765 --> 00:53:27,045
Mas missões de resgate
nem sempre siga o planejado.

270
00:53:37,365 --> 00:53:39,045
Um furo.

271
00:53:46,525 --> 00:53:50,525
O golfinho é movido rapidamente
para o caminhão da equipe de filmagem.

272
00:54:11,405 --> 00:54:14,045
Mas sem teto para abrigo,

273
00:54:14,045 --> 00:54:17,765
o golfinho corre maior risco
de desidratação.

274
00:54:17,765 --> 00:54:20,365
As apostas são altas, mesmo agora.

275
00:54:21,365 --> 00:54:24,045
É um animalzinho fofo
e não queremos que ele morra.

276
00:54:29,445 --> 00:54:33,125
A equipe redireciona
para o local de lançamento mais próximo.

277
00:54:35,285 --> 00:54:37,365
Não pode haver mais demora.

278
00:54:38,525 --> 00:54:41,005
Uzma cancela a marcação.

279
00:54:59,525 --> 00:55:02,205
É lamentável
porque estávamos todos preparados,

280
00:55:02,205 --> 00:55:05,285
estávamos muito animados desde a manhã,
tudo preparado,

281
00:55:05,285 --> 00:55:10,045
mas espero que consigamos um
oportunidade de marcar o próximo resgate.

282
00:55:20,765 --> 00:55:25,285
Alguns dias depois,
Uzma finalmente teve sua chance.

283
00:55:31,325 --> 00:55:34,365
É um dia muito emocionante para nós.

284
00:55:34,365 --> 00:55:36,285
Tudo bem.

285
00:55:36,285 --> 00:55:40,245
O momento em que estivemos
esperando, há mais de dez anos.

286
00:55:41,245 --> 00:55:43,125
Apenas fique calmo.

287
00:55:48,245 --> 00:55:50,285
OK, está pronto para ir.

288
00:55:54,125 --> 00:55:56,365
Parabéns.

289
00:55:56,365 --> 00:55:58,445
Bom trabalho.

290
00:56:02,765 --> 00:56:06,325
Estou muito feliz, muito feliz.

291
00:56:06,325 --> 00:56:08,885
Acho que é uma grande conquista.

292
00:56:11,045 --> 00:56:13,765
É o momento mais feliz da minha vida.

293
00:56:20,525 --> 00:56:26,285
Dentro de algumas semanas, as tags começam
para revelar alguns novos insights.

294
00:56:28,285 --> 00:56:32,125
Eles estão se movendo bastante,
que nunca esperávamos.

295
00:56:32,125 --> 00:56:37,285
Então, um dos golfinhos, na verdade
percorreu cerca de 46 km rio acima

296
00:56:37,285 --> 00:56:40,845
do local de lançamento e o
outra coisa é que pensamos

297
00:56:40,845 --> 00:56:43,285
que eles vão ficar
no curso principal do rio,

298
00:56:43,285 --> 00:56:47,285
mas eles estão usando canais laterais.
É extremamente interessante.

299
00:56:48,285 --> 00:56:51,245
Rastreando o movimento
dos golfinhos marcados

300
00:56:51,245 --> 00:56:53,525
ajudará Uzma a entender melhor

301
00:56:53,525 --> 00:56:56,525
quando e onde
eles ficam presos...

302
00:56:57,765 --> 00:57:02,765
...ajudando a salvaguardar o futuro
deste animal mais ameaçado.

303
00:57:08,765 --> 00:57:10,525
Da próxima vez...

304
00:57:11,645 --> 00:57:13,245
...florestas.

305
00:57:14,845 --> 00:57:17,085
Um mundo oculto...

306
00:57:19,005 --> 00:57:22,525
...onde estão as vidas
intimamente entrelaçados...

307
00:57:24,365 --> 00:57:27,365
...das formas mais inesperadas.

308
00:57:33,045 --> 00:57:37,245
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

309
00:57:37,245 --> 00:57:40,885
Explore este interativo gratuito
e fazer animais de origami.

310
00:57:40,885 --> 00:57:44,685
Acesse bbc.co.uk/planetearth3

311
00:57:44,685 --> 00:57:47,125
e siga os links
para a Universidade Aberta.

312
00:57:47,125 --> 00:57:49,525
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,

313
00:57:49,525 --> 00:57:52,765
acesse o site ou ligue
o número na tela.